🔍 Search: ДЕЛАТЬ ВИД

• -은 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние.
• -은 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние.
• -ㄴ 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние.
• -는 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: выражение, означающее, что ранее сказанное поведение или состояние придумано, надумано и не является действительным.
• -ㄴ 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние.
• -는 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние.
• 척하다 вспомогательный глагол
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 КАК БУДТО; ПРИТВОРЯТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД: Выражение, означающее, что ранее сказанное поведение или состояние придумано, надумано и не является действительным.
• 척 зависимое имя существительное
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.
    1 ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО; КАК БУДТО, БУДТО БЫ: слово, обозначающее обманчивое поведение или вид, когда человек притворяется и убеждает, что какой-либо факт, не являющийся правдой, выглядит как правда.
• 못 이기는 척[체]
  • 1 어쩔 수 없다는 듯이.
    1 (ДОСЛ.) ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО НЕ МОЖЕШЬ ВЫИГРАТЬ: Не иметь другого варианта.
• 녹화하다 (錄畫 하다) глагол
  • 1 실제 모습이나 동작을 나중에 다시 보기 위해서 기계 장치에 그대로 옮겨 두다.
    1 ДЕЛАТЬ ВИДЕОЗАПИСЬ; ЗАПИСЫВАТЬ ВИДЕО; ЗАПИСЫВАТЬ НА ПЛЁНКУ: Записывать на механическое устройство, чтобы позднее заново просмотреть реальный вид или движения.
• 새치미(를) 떼다
  • 1 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1 ДЕЛАТЬ РАВНОДУШНЫЙ ВИД; ДЕЛАТЬ ВИД, БУДТО БЕЗРАЗЛИЧНО; ПРИНИМАТЬ РАВНОДУШНЫЙ ВИД: Делать вид, что ничего не сделал, зная что-либо, делать вид, что не знаешь.
• 가장하다 (假裝 하다) глагол
  • 1 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1 ПРИТВОРЯТЬСЯ; ПРИКИДЫВАТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД; СИМУЛИРОВАТЬ: Демонстрировать притворное отношение к чему-либо.
  • 2 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸미다.
    2 ПРИТВОРЯТЬСЯ; МАСКИРОВАТЬСЯ: Нарочно менять лицо, одежду, внешность и т.п. так, чтобы другие не могли узнать.
• 하다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1 ДЕЛАТЬ: Выполнять какое-либо действие, движение, работу и т.п.
  • 2 무엇을 만들거나 장만하다.
    2 ДЕЛАТЬ: Создавать или готовить что-либо.
  • 3 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3 ДЕЛАТЬ ВИД; КОРЧИТЬСЯ; ГРИМАСНИЧАТЬ: Делать выражение лица, показывать позицию и т.п.
  • 4 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4 Принимать пищу, пить, курить сигарету и т.п.
  • 5 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5 ОДЕВАТЬ; УКРАШАТЬ: Одевать или надевать украшения или одежду.
  • 6 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6 ДЕЛАТЬ; ИМЕТЬ ДЕЛО: Заниматься каким-либо делом.
  • 7 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7 БЫТЬ КЕМ-ЛИБО: Выполнять роль или занимать должность.
  • 8 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8 ВЫПОЛНЯТЬ; СОЗДАВАТЬ: Получать какой-либо результат.
  • 9 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9 Покупать или получать что-либо.
  • 10 값이 어느 정도에 이르다.
    10 СТОИТЬ: Быть достойным какой-либо цены.
  • 11 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11 Претворять в жизнь что-либо, что соответствует ожидаемому.
  • 12 분별해서 말하다.
    12 УПОМИНАТЬ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ: Говорить, разделив на категории.
  • 13 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13 Заниматься разбирательством какого-либо дела или происшествия.
  • 14 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14 ПОДРАЖАТЬ: Считать или брать что-либо за пример, эталон и т.п.
  • 15 어떠한 방향으로 두다.
    15 Ложить, складывать в каком-либо направлении.
  • 16 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16 Решить сделать какую-либо работу определённым образом.
  • 17 이름을 지어서 부르다.
    17 НАЗЫВАТЬ: Давать имя.
  • 18 어떠한 일의 원인이 되다.
    18 Быть причиной чего-либо.
  • 19 어디를 거쳐 지나다.
    19 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ: Идти или ехать куда-либо, проходя через что-либо.
  • 20 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20 Достигать определённого времени или поры.
  • 21 이야기의 화제로 삼다.
    21 Делать что-либо темой для разговора.
  • 22 무엇에 대해 말하다.
    22 ОБСУЖДАТЬ: Говорить о чём-либо.
  • 23 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23 Выражение, которое употребляется в косвенной речи, когда после выражения слов или мыслей другого человека добавляют собственные мысли или слова.
  • 24 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24 ОТНОСИТЬСЯ; ВЛИЯТЬ: Вести себя каким-либо образом по отношению к другим.
  • 25 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25 ПОСТУПАТЬ: Делать что-либо каким-либо образом.
  • 26 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26 Выражение, указывающее на последовательность или повторение двух и более дел.
  • 27 생각하거나 추측하다.
    27 ДУМАТЬ; ГАДАТЬ: Угадывать или предполагать.
  • 28 이러저러하게 말하다.
    28 Говорить так и сяк.
  • 29 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29 Выражение, которое используют, чтобы обозначить, что за чем-либо обязательно следует что-либо ещё.
  • 30 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30 Произноситься, производиться или произносить такой звук.
  • 31 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31 Выражение, которое употребляется в косвенной речи.
  • 32 ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32 Обозначает "так", "тогда", "в таком случае" и т.п.

• 벗겨지다 глагол
  • 1. 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1. СНЯТЬСЯ: Отделиться, отцепиться от чего-либо под воздействием внешней силы.
  • 2. 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2. СНЯТЬСЯ; СХОДИТЬ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Быть отделённым и делать видной внутреннюю часть (о шкуре, краске, кожуре и т.п.).
  • 3. 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3. ОТКРЫТЬСЯ; ОТВОРИТЬСЯ: Открыться под воздействием внешней силы (о дверной задвижке и т.п.).
  • 4. 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4. СНЯТЬ ПОЗОР; БЫТЬ ОПРАВДАННЫМ; БЫТЬ ПРИЗНАННЫМ НЕВИНОВНЫМ: Снять с себя несправедливое обвинение благодаря раскрытию правды.
• 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년(이라)
  • 1. 여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
    1. Выражение, обозначающее, что живущая в доме мужа женщина не должна говорить, а должна сдерживаться и делать вид, что не услышала, даже если на самом деле услышала.
• 콧대(가) 높다
  • 1. 잘난 체하고 뽐내는 태도가 있다.
    1. Вести себя хвастливо и делать вид осведомлённого во всем человека.
• 이기는 것이 지는 것
  • 1. 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1. Выражение, обозначающее, что лучше скорее сделать вид, что проигрываешь и сдаться, чем терпеть ради победы в борьбе, так как ничего в этом хорошего нет.
• 고개를 돌리다
  • 1. 어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.
    1. ПОВОРАЧИВАТЬ ГОЛОВУ; ОТВОРАЧИВАТЬСЯ: Отворачиваться от чего-то или, даже если видишь, делать вид, что не видишь.
• 새침(을) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. ДЕЛАТЬ РАВНОДУШНЫЙ ВИД: Делать вид, что ничего не сделал, делать вид, что ничего не знаешь.
• 안면(을) 바꾸다
  • 1. 잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.
    1. Сделать вид, что не знаешь человека, хотя прекрасно его знаешь.
• 어느 집 개가 짖느냐 한다
  • 1. 남의 말을 들은 체도 하지 않는다는 말.
    1. Даже не делать вид, что слушаешь кого-либо.
• 의뭉 имя существительное
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다름.
    1. ПРИКИДЫВАТЬСЯ: (в кор. яз. является им. сущ.) Внешне казаться глупым или делать вид, что не в курсе, но на самом деле быть совсем другим.
• 의뭉스럽다 имя прилагательное
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다른 데가 있다.
    1. ПРИКИДЫВАТЬСЯ: Внешне казаться глупым или делать вид, что не в курсе, но на самом деле быть совсем другим.
• 새치미(를) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. ДЕЛАТЬ РАВНОДУШНЫЙ ВИД; ДЕЛАТЬ ВИД, БУДТО БЕЗРАЗЛИЧНО; ПРИНИМАТЬ РАВНОДУШНЫЙ ВИД: Делать вид, что ничего не сделал, зная что-либо, делать вид, что не знаешь.
• 의뭉하다 имя прилагательное
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다르다.
    1. ПРИКИДЫВАТЬСЯ: Внешне казаться глупым или делать вид, что не в курсе, но на самом деле быть совсем другим.
• 눈감다 ☆☆ глагол
  • 1. 사람의 목숨이 끊어지다.
    1. (НАВСЕГДА) ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА: умереть.
  • 2. 다른 사람의 잘못이나 실수를 알지만 모르는 체하다.
    2. ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА НА ЧТО-ЛИБО: не обращать внимания, делать вид, что не замечаешь ошибки, оплошности других.